Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ná bale esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áj ná bale gele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi pather dhuloy paŕe chilum
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi t́ene tulile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You had arrived, unbidden;
-Today, unbidden You departed.
-I had been sprawled in street-dust,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But You did lift me up.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Habías llegado, sin ser llamado;'''
-'''Hoy, sin proponértelo, te has ido.'''
-'''Me había tendido en el polvo de la calle,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''pero Tú me levantaste.'''
 |-
-|Chinna jiirńa vás chilo je ámár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ná chilo mukher grás buddhi vicár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi sab kichu more dile sab shikhále
+Tomári spandane nandana candane
-|My garments had been ripped and ragged;
-Not a morsel to eat had I, or discrimination.
-Everything You gave me; everything You taught.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Mis vestidos estaban rasgados y andrajosos;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''No tenía ni un bocado para comer, ni discriminación.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Todo lo que me diste; todo lo que enseñaste.'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|-
-|Mánuśer adhikár bujhitám ná
-Tomáke pábár kariniko sádhaná
-Tumi sádhaná shikháile siddhi dile
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|I'd not comprehended human jurisdiction;
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-To attain You, I'd not made an effort.
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Sadhana You taught me, and You gave success.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''No había comprendido la jurisdicción humana;'''
-'''Para alcanzarte, no había hecho ningún esfuerzo.'''
-'''Me enseñaste Sadhana, y me diste éxito.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Mánuśer marjádá páini ámi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Chilo tikta jalasikta bhúmi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi madhu d́hele dile mukhe kathá balále
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kole tule nile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I'd not found the stature of a human;
+|With You I don't have a difference;
-My terrain was wet and caustic.
+You exist, and I remain alive hence.
-You made honey pour from me, made me articulate;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You raised me up onto Your lap.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No había encontrado la estatura de un humano;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mi terreno era húmedo y cáustico.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú hiciste que brotara miel de mí, me hiciste elocuente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Me elevaste a Tu regazo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile%20TV.mp3 canción] Tumi ná bale esechile cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1327%20Tumi%20na%20bale%20esechile.mp3 canción] Tumi ná bale esechile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1327 Tumi ná bale esechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]