Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eklá ámáy phele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kotháy gele cale
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sauṋge sauṋge chile
+Alakśyacári cittavihárii
-Kena ná bale cale gele
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Leaving me behind in solitude,
-Oh where did You vanish to?
-Ever with me You had been;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Why did You go without advance notice.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Dejándome atrás en soledad,'''
-'''Oh, ¿hacia dónde te esfumaste?'''
-'''Siempre conmigo habías estado;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''¿Por qué te fuiste sin un aviso?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Je taru ropań karechile
-Se áj sushobhita phale phule
-Je sur sedhechile
-Mor marme báje pale pale
-|The tree You had planted,
-Now it's decked with fruit and flowers.
-The tune You had practiced,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-In my soul it rings out each minute.
-|'''El árbol que Tú habías plantado,'''
-'''Ahora está adornado con frutas y flores.'''
-'''La melodía que habías practicado,'''
-'''En mi alma resuena cada minuto.'''
 |-
-|Mane paŕe utture váye
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kankane shiiter haoyáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár se uśńa parashe
+Tomári spandane nandana candane
-Já mor hiyáy diye gele
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Under northern winds, I recall,
+|The links between You and me are many, Lord,
-On biting winter blasts,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With Your touch, the warmth
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-That to my heart You imparted.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Bajo los vientos del norte, me acuerdo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En las ráfagas mordaces del invierno,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con tu toque, el calor'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Que a mi corazón impartiste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ájio dakśińá váye
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Madhur parash láge gáye
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mane paŕe mádhaviinikuiṋja cháye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ámi chinu ár tumi chile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Even now, with a southern wind
+|With You I don't have a difference;
-Upon my body feeling pleasant,
+You exist, and I remain alive hence.
-I recall, under shade of myrtle-bower,[<nowiki/>[[:en:Ekla_amay_phele#cite_note-4|nb2]]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I had been, and You were there as well.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Incluso ahora, con viento del sur'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sobre mi cuerpo sintiendo placer,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Recuerdo, bajo la sombra del mirto,'''<ref group="nb">Puede ser una referencia a la casa-jardín donde suelen residir los Vaesnavas y realizan su culto devocional a Visnu. La planta del mirto, con su agradable fragancia, se considera la favorita de varios dioses en numerosas mitologías. Por ejemplo, en la mitología griega y romana se asocia con la diosa del amor, Afrodita o Venus.</ref>
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Yo había estado, y Tú estabas allí también.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1326%20EKELA%27%20A%27MA%27R%20PHELE.mp3 canción] Eklá ámáy phele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1326 Eklá ámáy phele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]