Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáke bhálabásiyáchi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár dyutite ámár priitite<ref group="nb">Existen algunas dudas sobre esta línea. En la versión sonora, se canta tomári en lugar de tomár. Se trata de una diferencia menor. Sin embargo, en la publicación oficial en bengalí aparece amar (imperecedero) y no ámár (mi)[<nowiki/>[[:en:Ami_tomake_bhalabasiyachi#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]]. En el contexto de esta canción, ámár parece más apropiado y por eso se dice aquí.</ref>
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi je jiivaner mádhurii páiyáchi
+Alakśyacári cittavihárii
-|Yourself I am cherishing.
-In Your splendor and my love,
-The sweetness of existence I am finding.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''A ti mismo estoy acariciando.'''
-'''En Tu esplendor y mi amor,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La dulzura de la existencia estoy encontrando.'''
 |-
-|Eso ámár mane gopane vijane
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhúloke dyuloke keha ná jena jáne
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Hiyára maiṋjuśáy rákhiba tomáy
+Tomári spandane nandana candane
-Tava tare sthán kariyá rákhiyáchi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Appear in my psyche secretly and alone,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Such that none on Earth or in heaven knows.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In heart's casket I will tend to Thee;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-For You a place I keep making.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Aparece en mi psique en secreto y a solas,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tal que nadie en la Tierra ni en el cielo conoce.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el ataúd del corazón Te cuidaré;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Para Ti un lugar sigo haciendo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhálo náhi bása kona kśati nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dúre theke shudhu dekhiváre cái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Káche náhi eso dúre theke heso
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomár ásár patha sájáyechi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Do not hold me dear, there's no harm;
+|With You I don't have a difference;
-I ask only for Your vision from afar.
+You exist, and I remain alive hence.
-Don't come near; laugh at a distance...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I have decorated Your arrival path.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No me guardes cariño, no hay daño;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sólo pido Tu visión desde lejos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No te acerques; ríete a distancia...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''He decorado Tu camino de llegada.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1161%20Ami%20tomake%20bhalabasiyachi.mp3 canción] Ámi tomáke bhálabásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1161 Ámi tomáke bhálabásiyáchi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]