Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Chilo se áṋkhira tárá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vrajer kánu háriye geche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vraja bhúśańahárá
+Alakśyacári cittavihárii
-|He was the most cherished...
-Braja's Kanu[<nowiki/>[[:en:Chilo_se_ankhira_tara#cite_note-4|nb2]]] dispossessed,
-Braj[<nowiki/>[[:en:Chilo_se_ankhira_tara#cite_note-5|nb3]]] is without ornament.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Era el más querido...'''
-'''Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa "hermoso" o "apuesto".</ref> '''de Braja desposeído,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Braj'''<ref group="nb">Sin duda se refiere a la región donde Krsna creció de joven. Sin embargo, es interesante observar que la palabra significa literalmente "pasto".</ref> '''sin ornamento.'''
 |-
-|Shuńe se mohan báṋshii
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vrajarajah ut́hita je hási
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jamunári jal govardhanácala
+Tomári spandane nandana candane
-Pulake nácita tárá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|On hearing His flute fascinating,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Braja's dust was rising with a grin.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The waters of Jamuna and the Hill of [[wikipedia:Govardhan#Govardhan_Hill|Govardhan]],
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-They were dancing with a thrill.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Al oír Su flauta fascinante,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El polvo de Braja se levantaba con una sonrisa.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Las aguas de Jamuna y la Colina de Govardhan,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Bailaban con emoción.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Dadhi manthana karivár kále
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Gopiirá priitite noyáye kapále
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhávita kakhan dekhiba gopále
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se je mana práń bhará
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At the time of churning curd,
+|With You I don't have a difference;
-Dairymaids, head bent from love,
+You exist, and I remain alive hence.
-Were wondering: "When will I see my Gopal?[<nowiki/>[[:en:Chilo_se_ankhira_tara#cite_note-6|nb4]]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-He makes both mind and heart full!"
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A la hora de batir la cuajada,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Las lecheras, con la cabeza inclinada por el amor,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Se preguntaban: "¿Cuándo veré a mi Gopal?"'''<ref group="nb">Otro nombre de Krsna. Literalmente, significa pastor de vacas.</ref>
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Él llena la mente y el corazón".'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1253%20Chilo%20se%20ankhira%20tara.mp3 canción] Chilo se áṋkhira tárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1253 Chilo se áṋkhira tárá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]