Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Anupama rúpe susmita niipe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Varaśá puśpe tumi eso
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ketakiikeshare kuvalay kahláre
+Alakśyacári cittavihárii
-Kalápe ketane tumi heso
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In peerless beauty, in a smiling kadam,
-Like a flower strewn, You please come.
-In white lily and blue lotus, and in the screwpine stamen,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Like a peacock-tail or pennant, You please grin.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Con una belleza sin igual, en un sonriente kadam,'''
-'''Como una flor esparcida, por favor ven.'''
-'''En el lirio blanco y el loto azul, y en el estambre del pino rosado,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Como una cola de pavo real o un banderín, por favor sonríe.'''
 |-
-|Sajala háoyáy kájala ákáshe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mandrita ráge ashani prakáshe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Khadyot dyuti snigdha hutáshe
+Tomári spandane nandana candane
-Saḿhata sáje tumi bháso
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In a damp-close wind and in kohl-darkened firmament,
+|The links between You and me are many, Lord,
-In music baritone and in a thunderbolt's revelation,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Like the pleasant panic of a lightning bug's glow,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Integrated with such raiment, You please float.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el viento húmedo y en el firmamento oscuro,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En el barítono de la música y en la revelación de un rayo,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Como el agradable pánico del resplandor de una luciérnaga,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Integrado con tal vestimenta, por favor flota.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár ámár hiyá vinimay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Hayechila kabe káro jáná nay
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se anurakti sháshvatii priiti
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jánila ná kona itiháso
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Twixt You and me the heart-exchange,
+|With You I don't have a difference;
-No one knows when it had taken place.
+You exist, and I remain alive hence.
-That fond attachment, a love everlasting,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'Twas not proclaimed by even any history.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Entre Tú y yo el intercambio de corazones,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Nadie sabe cuándo tuvo lugar.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ese afectuoso apego, un amor eterno,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Eso no fue proclamado por ninguna historia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1290%20ANUPAM%20RU%27PE%20SUSMITA%20NIIPE.mp3 canción] Anupama rúpe susmita niipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1290 Anupama rúpe susmita niipe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]