Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Je águn jváliye dile prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tár shikhá nivibe ná kabhu
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kabhu ná kabhu ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Je path dhare calite balile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Sei to ámár sádhaná
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Lord, the fire You ignited,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Its flame will not ever get extinguished...
-Never, not ever.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-The path You said to comply with;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-That same path is my [[:en:Sadhana|sadhana.]]
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Señor, el fuego que Tú encendiste,'''
-'''Su llama nunca se extinguirá...'''
-'''Nunca, jamás.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El camino que Tú dijiste que cumpliera;'''
-'''Ese mismo camino es mi sadhana.'''
 |-
-|Je káj karite bale dile
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Je niiti ámáke shikháile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sei káj sei niiti bhulibo ná
+Tomári spandane nandana candane
-|The work You gave with power to achieve,
-The ethics that You taught to me...
-That very work and ethics, I will not forget it.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''El trabajo que Tú diste con el poder de lograr,'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''La ética que Tú me enseñaste...'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Ese mismo trabajo y ética, No lo olvidaré.'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|-
-|Je káj karite máná karile
-Je durniiti theke dúre rákhile
-Tár dháre káche kabhu jábo ná
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|The actions You forbade me to perform,
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-The wickedness You kept me away from...
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-I will never go near to such habits.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Las acciones que Tú me prohibiste realizar,'''
-'''La maldad de la que me mantuviste alejado...'''
-'''Nunca me acercaré a tales hábitos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhálabásite balile sabáke
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Latá gulmake jata pashu pákhiike
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Navyamánavatá bujháile
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dharáy jáhár náhi tulaná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You told to love each and everybody,
+|With You I don't have a difference;
-Each creeper and shrub, every bird and beast.
+You exist, and I remain alive hence.
-The [[:en:Neohumanism|new humanism]] You explained,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Nothing in the world compares.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Me dijiste que amara a todos y cada uno,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Cada enredadera y arbusto, cada ave y bestia.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El nuevo humanismo Tú lo explicaste,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Nada en el mundo es comparable.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1372%20JE%20A%27GUN%20JVA%27LIYE%20DILE%20PRABHU%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Je águn jváliye dile prabhu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1372 Je águn jváliye dile prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]