Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi path bhule cale giyechinu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi pather nisháná diyecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi kśańiker sukh ceyechinu
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi sháshvata sukhe bharecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Forgetting path, I'd gone astray;
-But You have pointed out the way.
-I had craved transient happiness;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But You've filled me with eternal bliss.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Olvidando el camino, me había extraviado;'''
-'''Pero Tú me has señalado el camino.'''
-'''Había anhelado la felicidad pasajera'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Pero Tú me has colmado de dicha eterna.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|(Ámi) Phuler bágáne base base
-Vrthá kańt́ak bechechinu
-(Tumi) Pápŕi saráye koraker
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Mor mukhe madhu d́helecho
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-(Tumi) Saorabhe more surabhita kare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Phuler máliká geṋthecho
+Tomári spandane nandana candane
-|Ever sitting in a flower garden,
-Futile thorns I had plucked out.
-Pulling back the bud's petals,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You've poured nectar in my mouth.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Scenting me with sweet fragrance,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You have strung a floral garland.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Siempre sentado en un jardín de flores'''
-'''Había arrancado espinas inútiles.'''
-'''Arrancando los pétalos del capullo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Has derramado néctar en mi boca.'''
-'''Perfumándome con dulce fragancia,'''
-'''Has ensartado una guirnalda floral.'''
 |-
-|Auṋgáreri pariveshe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámi shudhui kálimá mekhechinu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-(Tumi) Drśt́ite parivartan ene
-Hiiraker dyuti jvelecho
-Mor apúrńatá sariye
-More tomár kariyá niyecho
-|With abundant coal surrounding me,
-I'd merely been coated with blackness.
-Bringing change in my psychology,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Luster of diamond You have kindled.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Casting out my imperfections,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You have taken me and made me Yours.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con abundante carbón rodeándome,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Yo sólo estaba cubierto de negrura.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Trayendo cambio en mi psicología,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Brillo de diamante has encendido.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Echando fuera mis imperfecciones,'''
-'''Me has tomado y me has hecho Tuyo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1319%20A%27MI%20PATH%20BHU%27LE%20CALE%20GIYE%20CHINU.mp3 canción] Ámi path bhule cale giyechinu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1319 Ámi path bhule cale giyechinu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]