Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mor manera gahane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-(Eso) Citte sauṋgopane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi komala kusumera kali
+Alakśyacári cittavihárii
-Jamáye rekhechi madhu sajatane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In the depths of my psyche,
-Come into the mind secretly.
-A flower bud am I, soft and sweet;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Carefully, I've stored my honey.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En las profundidades de mi psique,'''
-'''Entra en la mente en secreto.'''
-'''Un capullo de flor soy, suave y dulce;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Cuidadosamente, he almacenado mi miel.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Kata jhaŕ jhápt́á
-Geche ámár upare
-Tabuo paŕi ni bheuṋge
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Rekhechi tomáre dhare
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Hiyára májháre
+Tomári spandane nandana candane
-Gopane ati gopane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Windstorm-gales aplenty,
+|The links between You and me are many, Lord,
-They've blown over me;
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Even so, I could not be breached.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I've kept on clinging to Thee,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-At the heart of my psyche,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Privately, very privately.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Vientos huracanados,'''
-'''Han soplado sobre mí;'''
-'''Aun así, no pude ser quebrantada.'''
-'''Me mantuve aferrado a Ti,'''
-'''En el corazón de mi psique,'''
-'''En privado, muy en privado.'''
 |-
-|Eso náce eso gáne
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Eso dhúpe eso diipe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Eso varaśá ketakiivitáne
-Eso navaniita niipe
-Ámár jiivan bhare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Madhura mohana svapane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Eso madhurimá bhará rańane
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|Come in dance, come in music-strain;
-Come in resin, come in candle-flame.
-Come in monsoon's [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] canopy;
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Come like butter on the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam tree]].
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-My existence having steeped,
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-In dream, pleasant and enchanting,
-Vibrant with ample kindness, please appear.
-|'''Ven en danza, ven en la música;'''
-'''Ven en la resina, ven en la llama de la vela.'''
-'''Ven en el dosel del monzón;'''
-'''Ven como mantequilla en el árbol kadam.'''
-'''Habiendo empapado mi existencia'''
-'''En el sueño, agradable y encantador,'''
-'''Vibrante con amplia bondad, por favor aparece.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 97: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1318%20MOR%20MANER%20GAHANE%20ESO%20CITTE.mp3 canción] Mor manera gahane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1318 Mor manera gahane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]