Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nayanábhiráma prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áṋkhipáte ásbe kabe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kena miche káṋdiye jáo
+Alakśyacári cittavihárii
-Dhará jabe ditei habe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Lord and Master, so eye-pleasing,
-On my eyelids when will You appear?
-Upon flimsy weeping, why to leave
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-When the grant of holding Thee must be?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Señor y Maestro, tan agradable a la vista,'''
-'''¿En mis párpados cuándo aparecerás?'''
-'''Sobre el llanto endeble, ¿por qué partir?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Cuando la concesión de sostenerte ha de ser?'''
 |-
-|Vrthá kichu nay e dharáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár liilái e kathá kay
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áṋkhiniire tomáre
+Tomári spandane nandana candane
-D́áká ki go vrthá jábe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In this world not a thing is in vain–
+|The links between You and me are many, Lord,
-Your divine game only tells this tale.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Those with tears for Thee,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Will their calls go unavailing?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En este mundo nada es en vano.'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tu juego divino sólo cuenta esta historia.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Los que lloran por Ti,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Serán inútiles sus llamadas?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Mrdu hese áṋkhi melo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Liilákhelá anek hala
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Liiláchale more t́hele
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dibe ki go kálárńave
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Gently smiling, open eyes–
+|With You I don't have a difference;
-There's been enough of Your pastime!
+You exist, and I remain alive hence.
-Having thrust me in delusion,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Will You cede me to the dark, temporal ocean?[<nowiki/>[[:en:Nayanabhirama_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sonriendo suavemente, ojos abiertos.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¡Ha habido suficiente de Tu pasatiempo!'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiéndome empujado al engaño,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Me cederás al oscuro océano temporal?'''<ref group="nb">Kálárńava tiene dos significados posibles: "océano oscuro" u "océano del tiempo". En el contexto, ambos significados funcionan bien.</ref>
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1313%20Nayanabhirama%20prabhu.mp3 canción] Nayanábhiráma prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1313 Nayanábhiráma prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]