Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon shalákáy pradiip jvele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Enecho tumi áji
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Diip jvalche to jvalei caleche
+Alakśyacári cittavihárii
-Ajasra shikháte sáji
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With which stick did you light the lamp
-You have brought today?
-Is that lamp kept ablaze,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Arrayed as countless flames?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''¿Con qué palo encendiste la lámpara'''
-'''que has traído hoy?'''
-'''¿Se mantiene esa lámpara encendida'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''dispuesta como incontables llamas?'''
 |-
-|Saptaloke diipta kare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sab áṋdhárke lupta kare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sakal jiivke trpta kare
+Tomári spandane nandana candane
-Sájáye rauṋer sáji
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|It illuminates the seven spheres[<nowiki/>[[:en:Kon_shalakay_pradiip_jvele#cite_note-4|nb2]]]
+|The links between You and me are many, Lord,
-And makes all darkness obsolete.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-It pleases every living being,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Their wicker trays decked colorfully.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Ilumina las siete esferas'''<ref group="nb">Como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o capas de manifestación desde la materia cruda hasta la conciencia creativa.</ref>
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y hace obsoletas todas las tinieblas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Complace a todo ser viviente,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sus bandejas de mimbre adornadas de colores.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sudiirgha tapasyá sheśe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Diip jválále nirnimeśe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tár álotei avasheśe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sárle tomár sab káji
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At the end of very long austerity,
+|With You I don't have a difference;
-You lit the lamp that never blinks.
+You exist, and I remain alive hence.
-Finally, with that light only,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You finished your complete duty.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Al final de una larga austeridad,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Encendiste la lámpara que nunca parpadea.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Finalmente, sólo con esa luz,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Terminaste tu deber completo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1200%20KON%20SHALA%27KA%27R%20PRADIIP%20JVELE.mp3 canción] Kon shalákáy pradiip jvele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1200 Kon shalákáy pradiip jvele]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]