Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vishva bhuvan ghuriyá ghuriyá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ek stháne ese paoṋchechi (ámi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kálo kúheliká pár haye ese
+Alakśyacári cittavihárii
-Áloy dhanya hayechi (ámi)
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Roving round and round the universe,
-I've arrived at one location...
-Coming to far shore of black fog,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With light have I been blessed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Dando vueltas y vueltas por el universo,'''
-'''He llegado a un lugar...'''
-'''Llegando a la orilla lejana de la niebla negra,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con luz he sido bendecido.'''
 |-
-|Kona lokaláj neiko hetháy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ghrńá jugupsá thákite ná páy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nindá stutir úrdhvalokete
+Tomári spandane nandana candane
-Se carańe t́háṋi peyechi (ámi)
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Here there is no bashfulness mundane;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Hatred and scorn get no scope to remain...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In the heaven above blame and praise,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Shelter at His feet have I attained.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Aquí no hay pudor mundano;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El odio y el desprecio no tienen espacio para quedarse...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el cielo por encima de la culpa y la alabanza,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Refugio a Sus pies he alcanzado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kula shiil bodh mán apamán
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shauṋká tarás jata abhimán
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Atiite jáhárá beṋdhe rekhechila
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Táder báṋdhan chiṋŕechi (ámi)
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Sense of birthright or culture, respect or calumny,
+|With You I don't have a difference;
-Fear or fright, and whatever vanity...
+You exist, and I remain alive hence.
-All things that had bound me formerly,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I have torn apart their fastening.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sentido de primogenitura o cultura, respeto o calumnia,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Miedo o espanto, y cualquier vanidad...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Todas las cosas que antes me ataban,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''He roto sus ataduras.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1195%20VISHVA%20BHUVAN%20GHURIYA%27%20GHURIYA%27%20.mp3 canción] Vishva bhuvan ghuriyá ghuriyá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1195 Vishva bhuvan ghuriyá ghuriyá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]