Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ákáshe áj tárár málá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Maner májhe andhakár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kár vihane rátri dine
+Alakśyacári cittavihárii
-Kleshságar ameya apár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Today on sky is the garland of a star;
-Within its mind is darkness.
-Night and day in absence of its Maker,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The sea of woe is immense beyond measure.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Hoy en el cielo está la guirnalda de una estrella;'''
-'''Dentro de su mente hay oscuridad.'''
-'''Noche y día en ausencia de su Hacedor,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El mar de la aflicción es inmenso sin medida.'''
 |-
-|Phuler vane neiko suvás
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Candravihiin ákásh udás
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tuhine nei shiitalatá
+Tomári spandane nandana candane
-Svádvihiin madhu asár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In flower garden there is no sweet fragrance;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Without moon, the heavens are indifferent.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In frost there is no soothing coolness;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Flavorless, the honey lacks its substance.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el jardín de flores no hay dulce fragancia;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sin luna, los cielos son indiferentes.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En la escarcha no hay frescor que calme;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sin sabor, la miel carece de sustancia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kaláp-hiin mayúr birase
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Keṋde bhole práńocchváse
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nrtyacapal carań jugal
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhuleche chanda ebár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Without his tail, the peacock is glum;
+|With You I don't have a difference;
-Crying, he spurns life's exuberance.
+You exist, and I remain alive hence.
-A pair of feet once restless to dance,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Now they've become cadence-oblivious.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sin cola, el pavo real está triste;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Llorando, desdeña la exuberancia de la vida.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Un par de pies una vez inquietos para bailar,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''ahora se han vuelto inconscientes de la cadencia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1116%20Akasher%20aj%20tarar%20mala.mp3 canción] Ákáshe áj tárár málá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1116 Ákáshe áj tárár málá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]