Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ákáshe vátáse dolá diye diye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vishvamánas nece ut́halo ut́halo
+Alakśyacári cittavihárii
-Sab bhay láj dúre sariye
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|From what distant place notes echoed today,
-Reverberating in both the sky and air?
-The world-mind rose up dancing, it arose,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-All fear and shame cast far away.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''¿Desde qué lugar lejano resonaban hoy las notas'''
-'''Reverberando en el cielo y en el aire?'''
-'''La mente del mundo se levantó bailando, se levantó,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Todo el miedo y la vergüenza se alejaron.'''
 |-
-|Kadambakeshare shiharań jágalo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Betasapuiṋja spandane mátalo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sikta samiire ketakiireńu callo
+Tomári spandane nandana candane
-Kon ajánáy dheye dheye dheye
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] stamens a thrill was awakened,
+|The links between You and me are many, Lord,
-And legions of rattan went frantic with vibration.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-[[wikipedia:Pandanus_utilis|Screwpine]] pollen rode upon a moistened wind...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To what unknown place were they racing, racing?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En los estambres de [[Adam: árbol tropical de hoja perenne originario del sur y sudeste de Asia. Su nombre científico es Neolamarckia cadamba.|kadam]] se despertó un estremecimiento,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y legiones de ratán se volvieron frenéticas con la vibración.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El polen del [[Árbol tropical originario de Madagascar y Mauricio. Su nombre científico es Pandanus utilis.|Pandano]] cabalgó sobre un viento húmedo...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Hacia qué lugar desconocido corrían, corrían?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Nácer chande shikhii arupke káche pelo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Júthiir gandha alakár dvár khule dilo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sumanda madhu váyu káńe káńe bale gelo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ajáná pathik dváre dáṋŕiye dáṋŕiye
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|With dance beat a peacock lured the Formless One,
+|With You I don't have a difference;
-And the scent of jasmine threw open heaven's door.
+You exist, and I remain alive hence.
-A sweet and gentle breeze whispered into every ear:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-At the gate, the Unfamiliar Traveler's been standing.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con ritmo de danza un pavo real atrajo al Sin Forma,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y el aroma del jazmín abrió la puerta del cielo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Una dulce y suave brisa susurraba a todos los oídos:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En la puerta, el Viajero Desconocido ha estado de pie.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1191%20KON%20SUDU%27RER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canción] Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1191 Kon sudúrer sur áji bájalo bájalo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]