Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álo áṋdháre háy din ket́e jáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi ekhano to ele ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tabu dekhi álo d́háke ghana kálo
+Alakśyacári cittavihárii
-Áṋdhár javaniká sare ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Alas, with light and dark, day goes by;
-Until now, still You did not arrive.
-Though I see dense black concealed by light,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The dark curtain, it draws not aside.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Ay, con luz y oscuridad, pasa el día;'''
-'''Hasta ahora, aún no has llegado.'''
-'''Aunque veo negro denso oculto por la luz,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''La cortina oscura, no se aparta.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Phulera mrdu hási haye jáy bási
-Ráteri gahane niirave
-Púrńimár sudhá náshe káler kśudhá
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Gráse cáṋde ráhu garave
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sab dekhe jái mane duhkha pái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kichu je kahite pári ná
-|The flower's tender smile becomes frowsy,
-Silently, within the night's obscurity.
-Full-moon's light is consumed by time's hunger...
-Moon, a morsel when the demon [[wikipedia:Rahu|Rahu]] swaggers.
-Viewing all, in the mind such pain I get;
+Tomári spandane nandana candane
-Even a bit of it I can't express.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''La tierna sonrisa de la flor se vuelve fruncida,'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Silenciosamente, dentro de la oscuridad de la noche.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''La luz de la luna llena se consume por el hambre del tiempo...'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Luna, un bocado cuando el demonio Rahuswaggers.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Viendo todo, en la mente tal dolor recibo;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Incluso un poco de él no puedo expresar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Shudhái mane mane tomáre gopane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kena e álo cháyá kalpaná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Balo ná balo ná balo ná ámáre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kena je e dhará racaná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Inwardly, I ask of You in the utmost privacy:
+|With You I don't have a difference;
-What purpose serves this light-and-shade fancy?
+You exist, and I remain alive hence.
-Won't You please tell, won't You tell me
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Why this world came into being?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Interiormente, Te pido en la mayor intimidad:'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Qué propósito tiene esta fantasía de luz y sombra?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''¿No me dirás, por favor, no me dirás'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Por qué surgió este mundo?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1117%20Alo%20andhare%20hay%20din%20je%20kete%20jay.mp3 canción] Álo áṋdháre háy din ket́e jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1117 Álo áṋdháre háy din ket́e jáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]