Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálo besechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhálo ámi básini
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kálo sariye dile
+Alakśyacári cittavihárii
-Áloy jete ámi cái ni
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You had cherished me;
-But I did not hold dear.
-Ebony You moved aside,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But I've not wished to enter light.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Tú me habías estimado;'''
-'''Pero yo no te aprecié.'''
-'''Tu apartaste la oscuridad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Pero yo no he deseado entrar en la luz.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Phulera nirjáse práńer abhiprakáshe
-Spandan ene dile durmada madhumáse
-Rauṋe ráuṋiye dile
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Suśamá d́hele dile
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Se suśamá nite ámi cái ni
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|In the flower's exudation, indication of life,
-You elicited vibration on a drunk springtime.
-With colors flower You did paint;
+Tomári spandane nandana candane
-Indeed, You did imbue grace.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But that grace I've not wished to take.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''En la exudación de la flor, indicio de vida,'''
-'''provocaste vibración en una primavera ebria.'''
-'''Con colores de flor Tú pintaste;'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''De hecho, Tu imbuiste gracia.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Pero esa gracia yo no he deseado tomar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Balile koro ná bhay mor káche varábhay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Páiyácha nirbhay ámári áshray
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nayana meliyá dekho
-Sab kichu nava bháve shekho
-Ámi tabu áṋkhi mele dekhi ni
-|You told: "Do not fear... near to Me is ''varábhay'';[<nowiki/>[[:en:Bhalo_besechile,_bhalo_ami_basini#cite_note-4|nb2]]]
-You are getting fortitude... your refuge is Mine.
-Opening your eyes, behold Me;
+Tumi ná thákile ámio akúle
-With a new mind-set examine everything."
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Yet though my eyes are opened, still I haven't seen.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Tú dijiste: "No temas... cerca de Mí está varábhay;'''<ref group="nb">Una bendición especial que confiere la concesión de dones y la ausencia de miedo.</ref>
-'''Obtienes fortaleza... tu refugio es Mío.'''
-'''Abriendo tus ojos, contémplame;'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con una nueva mentalidad examínalo todo".'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sin embargo, aunque mis ojos están abiertos, todavía no he visto.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1287%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Bhálo besechile, bhálo ámi básini cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1287 Bhálo besechile, bhálo ámi básini]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]