Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi pather hadish pái ni
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tái tomár páne cali ni
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomár ámár paricay
+Alakśyacári cittavihárii
-Chila ajáná áṋdháre d́háká
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tái paricay khuṋji ni
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|No trace of the way did I receive;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-So toward You I failed to proceed.
-Acquaintance between You and me
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-With odd darkness it had been concealed;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Hence, I sought not intimacy.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Ni rastro del camino recibí;'''
-'''Así que hacia Ti no avancé.'''
-'''Conocimiento entre Tú y yo'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con extraña oscuridad se había ocultado;'''
-'''Por lo tanto, no busqué intimidad.'''
 |-
-|Bhávitám mor bujhi keha nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhágye bhálabásá sneha nái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Upekśá ár avahelá bhará
+Tomári spandane nandana candane
-Jiivanke mán dii ni
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I was thinking maybe there was none for me,
+|The links between You and me are many, Lord,
-That love and fondness was not in my destiny.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Filled with carelessness and apathy,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Worth to existence I did not concede.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Pensaba que tal vez no había ninguna para mí,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Que el amor y el cariño no estaban en mi destino.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Lleno de despreocupación y apatía,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''No concedí valor a la existencia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kata vasanta jiivane eseche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nijeke prthak kare rekhechi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Káro rauṋe ráuṋáte pári ni
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In life many a spring has arrived;
+|With You I don't have a difference;
-Now the fall twilight pours out its dye.
+You exist, and I remain alive hence.
-I have kept myself off to the side;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With no one's colors could I become bright.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En la vida muchas primaveras han llegado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Ahora el crepúsculo otoñal derrama su tinte.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Me he mantenido al margen;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con los colores de nadie podría llegar a ser brillante..........'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3 canción] Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1338 Ámi pather hadish pái ni]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]