Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Abhraḿlehii himácal giri
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ke se citacor kareche vibhor
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomár himel alakáke
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Himalayan mountain, kissing the clouds,
-Whom do you summon with your snow-crown;
-And what mind-thief has held spellbound
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Your ice-cold heaven?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Montaña del Himalaya, besando las nubes,'''
-'''A quién invocas con tu corona de nieve;'''
-'''¿Y qué ladrón de mentes ha hechizado'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''tu cielo helado?'''
 |-
-|Mihirer kare jharajhara kare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tuśár galiyá priitivári jhare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kár dhyánásane basiyá vijane
+Tomári spandane nandana candane
-Cira prashánta nirváke
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Neath sunbeams raining without end,
+|The links between You and me are many, Lord,
-With snow melting, tears of love are shed...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Situated all alone in Whose meditation pose
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Mutely are you ever-tranquil?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Bajo los rayos del sol llueven sin fin,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con la nieve derritiéndose, lágrimas de amor se derraman...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Situado completamente solo en Cuya pose de meditación'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Mudo estás siempre tranquilo?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Arańyániite shobhita tanimá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rúpe saorabhe sájáno drághimá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kár paricaye hiyá vinimaye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Hale ananyá devaloke
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In the forest wide, slimness decorated,
+|With You I don't have a difference;
-Lengthwise dressed in grace and fragrance,
+You exist, and I remain alive hence.
-At Whose acquaintance hearts get traded
+If You were not staying, I too would be in peril;
-When inside this divine realm unparalleled?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el bosque ancho, esbeltez decorada,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A lo largo vestido con gracia y fragancia,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En Cuyo conocimiento los corazones se intercambian'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Cuando dentro de este reino divino sin igual.........'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1335%20Abhramlehii%20himacal%20giri.mp3 canción] Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1335 Abhraḿlehii himácal giri]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]