Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jharńá tartariye náce
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Rajata rekháy ráuṋiye diye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Páháŕa beye vaner májhe
+Alakśyacári cittavihárii
-|The waterfall skips rapidly,
-Having painted a silver streak
-Across the hills and into forest.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''La cascada salta rápidamente,'''
-'''Habiendo pintado una raya plateada'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por las colinas y el bosque.'''
 |-
-|Kona mánái máne ná se
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Báṋdhanete báṋdhá nay se
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Khushii kheyále chut́e cale
+Tomári spandane nandana candane
-Opara theke drumei niice
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|To no proscription does it pay heed;
+|The links between You and me are many, Lord,
-By the roadblocks it is never stymied.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With cheerful notion does it speed
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-From the heights to below the trees.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No presta atención a ninguna prohibición;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Nunca se detiene ante las barricadas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con alegre noción acelera'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Desde las alturas hasta debajo de los árboles.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Dhúrjat́iri mukta jat́ár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Áveg niye niice jábár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Pathe pathe práńocchale
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Priitir jale mukti jáce
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|[[:en:Shiva|Lord Shiva's]] matted hair set free
+|With You I don't have a difference;
-With a great impetus for descending,
+You exist, and I remain alive hence.
-All along the way, blithe and lively,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-It craves liberation in love's tears.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El cabello enmarañado del Señor Shiva liberado'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con gran ímpetu para descender,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A lo largo del camino, alegre y vivaz,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Anhela la liberación en las lágrimas de amor..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye%20nace.mp3 canción] Jharńá tartariye náce cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1332 Jharńá tartariye náce]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]