Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áloker path dhare tumi esecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vajra kare sumandra svare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sakal kálimá dúre phele diyecho
+Alakśyacári cittavihárii
-|Along the path of light You have come,
-Casting thunderbolts with dulcet notes.
-All blemishes far away You have flung.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Por el camino de la luz Tu has venido,'''
-'''lanzando rayos con notas dulces.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Todos los defectos lejos Tu has arrojado.'''
 |-
-|Je áṋdhár sháshvata bhevechilo sakale
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Je gláni puiṋjiibhúta sabákár kapále
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Táder sariye dile bhálabásile
+Tomári spandane nandana candane
-Pather upal cúrńa karecho (tumi)
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Everlasting was the dark, or so all had thought;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Its filth accumulated on the skull of everyone.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But You removed all that, You gave love;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The path's pebbles You have crushed.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Eterna era la oscuridad, o eso pensaban todos;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Su suciedad se acumulaba en el cráneo de todos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pero Tú quitaste todo eso, Tú diste amor;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Los guijarros del camino Tú has aplastado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je práńágni nive geche sabe bhevechilo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Je dávágni atiite háriye giyechilo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táder jágiye dile liilá racile
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabár mukher páne ceye hesecho (tumi)
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Life's flame was extinguished, or so all had thought;
+|With You I don't have a difference;
-That forest fire of the past, it had got lost.
+You exist, and I remain alive hence.
-But all that You awakened, You made sport;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having gazed at every face, a smile You have worn.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La llama de la vida se extinguió, o eso pensaban todos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Ese incendio forestal del pasado, se había perdido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero todo lo que Tú despertaste, Tú lo hiciste deporte;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habiendo contemplado cada rostro, una sonrisa Tu has lucido'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1212%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áloker path dhare tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1212 Áloker path dhare tumi esecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]