Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár krśńa kotháy bal re
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Torá bal re torá bal re
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mádhaviikuiṋje niipanikuiṋje
+Alakśyacári cittavihárii
-Kotháo ná heri táháre
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Where is my Krsna, do tell me,
-You please tell me, tell me please!
-In [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] bower and in [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I don't see Him anywhere.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Dónde está mi Krsna, dímelo,'''
-'''Dímelo por favor, dímelo por favor.'''
-'''En la enramada de mirto y en la enramada de kadam,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No lo veo por ningún lado.'''
 |-
-|Kátara haiyá ghuriyá ghuriyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Khuṋjiyá beŕái káṋdiyá káṋdiyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhási áṋkhijale priitirucchale
+Tomári spandane nandana candane
-Tabu náhi dila dhará re
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Becoming sorrowful from always roaming,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Crying constantly, in search I journey.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Upon eye-water I do float, upon my love's overflow,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Even though to catch Him He did not permit.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Volviéndome triste por estar siempre vagando,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Llorando constantemente, en la búsqueda viajo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sobre el agua de los ojos floto, sobre el desbordamiento de mi amor,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Aunque Él no me lo permitió.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jamunár tiire smita niila niire
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Cháyá khuṋji tár práńáveg bhare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Din cale jáy baláká pákháy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tandrár sure sure re
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On the banks of [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], in its smiling blue waters,
+|With You I don't have a difference;
-His reflection I pursue, filled with fervent emotion.
+You exist, and I remain alive hence.
-My days elapse upon the wings of a goose,[<nowiki/>[[:en:Amar_krsna_kothay_bal_re#cite_note-4|nb2]]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With many tunes of weariness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A orillas del Jamuna, en sus sonrientes aguas azules,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Su reflejo persigo, llena de ferviente emoción.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Mis días transcurren sobre las alas de un ganso,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká (বলাকা) es una hembra de "una especie de ganso pequeño capaz de volar alto".</ref>
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con muchas melodías de cansancio.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1269%20Amar%20krsna%20kothay%20bal%20re.mp3 canción] Ámár krśńa kotháy bal re cantada por Jayashrii Gupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1269%20A%27MA%27R%20KRS%27N%27A%20KOTHA%27Y%20BOLO%20RE.mp3 canción] Ámár krśńa kotháy bal re cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1269 Ámár krśńa kotháy bal re]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]