Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nayane mishe tháko priyatama (mor)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mamatá mákhá priiti madhura ákuti
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sárthaka karo antaratama
+Alakśyacári cittavihárii
-|Remain imprinted on my eyes, oh Darling...
-Doting affection and sweet yearning
-Please make fruitful, Innermost Dear.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Quédate impresa en mis ojos, oh Querida....'''
-'''Cariñoso afecto y dulce anhelo'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por favor haz fructificar, Íntimo Querido.'''
 |-
-|Tomáre bhálabási juge jugántare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sakal sattá diye manera májháre
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Malaye<ref group="nb">En el archivo de audio, se canta como Malaya je, que se corresponde con algunas fuentes de escritura romana. Aquí se prefiere el texto publicado en bengalí[<nowiki/>[[:en:Nayane_mishe_thako_priyatama#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]].</ref> nihita surabhi sama
+Tomári spandane nandana candane
-|Age after age, I am in love with Thee,
-My complete existence having ceded within psyche,
-Like a fragrance cast upon the gentle southern breeze.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Edad tras edad, estoy enamorado de Ti,'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Mi existencia completa habiendo cedido dentro de la psique,'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Como una fragancia arrojada sobre la suave brisa del sur.'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámár jiivane tumii dhruvatárá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Thákite náhi pári tilek tumi cháŕá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
+Tumi ná thákile ámio akúle
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Mana madhumáse máyámrgáuṋka sama (tumi)
+I was floating in some huge vacuity.
-|In my life, You alone are the cynosure;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-I cannot abide even for an instant without You...
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-At springtime of mind, You are like the magic moon.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''En mi vida, sólo Tú eres el centro;'''
-'''No puedo vivir ni un instante sin Ti...'''
-'''En la primavera de la mente, Tú eres como la luna mágica.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1268%20MOR%20NAYANE%20MISHE%20THA%27KO%20PRIYATAMA.mp3 canción] Nayane mishe tháko priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1268 Nayane mishe tháko priyatama]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]