Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotite ujjvala priiti samujjvala
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámári hiyá pare ráje
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kot́ibhánunandita shriicarańavandita
+Alakśyacári cittavihárii
-Rátula shobháy mana májhe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In radiant splendor, affection-beaming,
-Over my heart He does reign graciously.
-Acclaimed by ten million suns, His gorgeous feet revered,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-He resides in crimson beauty at the core of psyche.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En radiante esplendor, resplandeciente de afecto,'''
-'''Sobre mi corazón Él reina graciosamente.'''
-'''Aclamado por diez millones de soles, Sus magníficos pies reverenciados,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Él reside en belleza carmesí en el núcleo de la psique.'''
 |-
-|Aváuṋmanogocara máni tumi mánii
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Juktitarkátiita iháo to jáni
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Karuńá karile pare kii ná haite páre
+Tomári spandane nandana candane
-Tháko mor sáthe sab káje
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I concede Your dignity can't be seen by speech or thought;
+|The links between You and me are many, Lord,
-And I know that also it exceeds both logic and reason.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-After You had mercy, what is there that cannot be?
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Please stay with me in my every deed.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Concedo que Su dignidad no puede ser vista por el habla o el pensamiento;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y sé que también excede la lógica y la razón.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Después de Tu misericordia, ¿qué hay que no pueda ser?'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por favor, quédate conmigo en cada uno de mis actos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Campakakali sama mádhurja anupama
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabákár antare tumi antaratama
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vinati carańa pare e karuńá karo more
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mana jena tava bháve náce
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Like the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] bud, You are matchless elegance;
+|With You I don't have a difference;
-You are innermost in everybody's inner self.
+You exist, and I remain alive hence.
-I am bowing at Your feet; please show this mercy to me
+If You were not staying, I too would be in peril;
-That mind may dance in Your ecstasy.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Como el capullo de la magnolia, Tú eres la elegancia incomparable;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú estás en el interior de cada uno.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Me inclino a Tus pies; por favor muéstrame esta misericordia'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Que la mente pueda danzar en Tu éxtasis.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1266%20JYOTI%20TE%20UCCHALA%20PRIITI%20SAMUJJVALA.mp3 canción] Jyotite ujjvala priiti samujjvala cantada por Hirak Chaudhury en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1266%20JYOTI%20TE%20UCCHAL%20PRIITI%20SAMUJJVAL%202.mp3 canción] Jyotite ujjvala priiti samujjvala cantada por el  Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1266 Jyotite ujjvala priiti samujjvala]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]