Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre háráyechi (ámi)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Uttál ahamikáte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ahamiká karechila more andha
+Alakśyacári cittavihárii
-Gavákśa dvár kare banda
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Nijer kathái shudhu bháviyá gechi (ámi)
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tamasár vibhrántite
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|By You I have been vanquished
-Through my swollen egotism.
-Pride had made me sightless,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Closing my windows and doors.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Of just myself I have thought,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-In ignorant confusion.
-| '''Por Ti he sido vencido'''
-'''Por mi hinchado egoísmo.'''
-'''El orgullo me había dejado sin vista'''
-'''Cerrando mis ventanas y puertas.'''
-'''De solo mi mismo he pensado'''
-'''En ignorante confusión.'''
 |-
-|Álo nái háoyá nái kśudra ghare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nijere jáy ná dekhá andhakáre
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ei pariveshe ámi chilum eká
+Tomári spandane nandana candane
-Nija háte racá duhkhete
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|There is neither light nor air in a tiny home;
+|The links between You and me are many, Lord,
-And seeing oneself in the dark, it is a no-go.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Under those same circumstances, I had been alone,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In a sorrow, by own hand composed.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No hay luz ni aire en una casa diminuta;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y verse a uno mismo en la oscuridad, es un no-ir.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En esas mismas circunstancias, había estado solo,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En una pena, Por propia mano compuesta.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Gavákśa randhre dekhále álo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Balile cáha tumi ámár bhálo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámár hiter lági divánishi ácha jági
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sumerur merujyotite
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Through a tiny hole, a light-ray You exposed;
+|With You I don't have a difference;
-My welfare You crave... that is what You told.
+You exist, and I remain alive hence.
-For my benefit, day and night You are woke
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With [[wikipedia:Aurora|aurora borealis]] of the North Pole.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A través de un pequeño agujero, un rayo de luz Tú expusiste;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mi bienestar Tú anhelas... eso es lo que Tú dijiste.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por mi bien, día y noche Te despiertas'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con auroras boreales del Polo Norte.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1263 Tomáre háráyechi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]