Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Pái niko kách theke
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kena jáni ná kena jáni ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Mane chila áshá paba bhálabásá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Kichutei nebe ele ná
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Kena bujhi ná kena bujhi ná
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|I'm attached to a star of someplace remote;
-Oh, I don't find it up close.
-Why it's so, I don't know, I don't know.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-In psyche was the hope that I'll receive love,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-But You did not come down at all.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Why it's so, I don't follow, I don't follow.
-| '''Estoy pegado a una estrella de algún lugar remoto;'''
-'''De cerca no la encuentro.'''
-'''Por qué es así, no lo sé, no lo sé.'''
-'''En la psique estaba la esperanza De que recibiré amor,'''
-'''Pero Tú no bajaste en absoluto.'''
-'''Por qué es así, no sigo, no sigo.'''
 |-
-|Ghar sájáyechi giit raciyáchi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Manomata phule málá gáṋthiyáchi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Hayto bá tumi path bhule gecha
+Tomári spandane nandana candane
-Hayto kichui bhola ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|A shrine I've adorned, a hymn I've composed...
+|The links between You and me are many, Lord,
-With pleasing flowers I am threading a garland.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Maybe the way You have forgotten...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Or perhaps You forget nothing whatsoever.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Un santuario he adornado, un himno he compuesto...'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con flores agradables estoy enhebrando una guirnalda.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tal vez el camino Tú lo has olvidado...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''O tal vez no olvides nada en absoluto.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hayto kotháo trut́i raye geche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Hayto priitite ahamiká áche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhul shodhráte ásite párite
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Set́uku krpá karile ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Maybe somewhere a fault's still abiding;
+|With You I don't have a difference;
-Perhaps in love there's some vanity.
+You exist, and I remain alive hence.
-You could come to rectify the deficiency,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-But that small mercy You did not concede.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tal vez en algún lugar aún permanece una falta;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tal vez en el amor hay algo de vanidad.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Podrías venir a rectificar la deficiencia,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Pero esa pequeña misericordia no la concediste.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1229%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%20DU%27RER%20TA%27RA%27%20KE.mp3 canción] Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke cantada el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1229 Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]