Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge geche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár pathe prabhu egiye jába
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Candráloker hási
+Alakśyacári cittavihárii
-Janamánase chaŕiye doba
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Broken is my sleep;
-Lord, on Your path I will proceed.
-The brightness of moonlight
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I will sprinkle on the public mind.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Roto está mi sueño;'''
-'''Señor, por Tu camino seguiré.'''
-'''El brillo de la luz de la luna'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''rociaré sobre la mente pública.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Vyatháhata buke pralep doba
-Ásháhate áshá bhariye doba
-Nijere sabár tare
-Viliye dite taerii kare noba
-|I will smear a soothing balm on wretched bosom;
-One frustrated I will fill with expectation.
-My own self, for the sake of everybody,
-I will take and make ready to donate in charity.
-|'''Untaré un bálsamo calmante en el pecho desdichado;'''
-'''A uno frustrado llenaré de expectación.'''
-'''Mi propio yo, por el bien de todos,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''tomaré y prepararé para donar en caridad.'''
 |-
-|Je kujjhat́iká egiye áse
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Drŕha háte táke sariye doba
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Je malinatá áj manke gráse
+Tomári spandane nandana candane
-Álok snáne shuci kare noba
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Tomáke rúpáloke
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Prati palake ráuṋiye doba
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|Any fog that emerges,
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-With firm hand I will remove it.
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Any grime now gripping mind,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-I will purge with bath of light.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Yourself in a lustrous shape,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Every moment I will paint.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''Cualquier niebla que surja,'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Con mano firme la eliminaré.'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Cualquier suciedad que ahora se apodera de la mente,'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''La purgaré con un baño de luz.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A ti mismo en una forma lustrosa,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Cada momento pintaré...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1310%20Tandra%20bheunge%20geche.mp3 canción] Tandrá bheuṋge geche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1310 Tandrá bheuṋge geche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]