Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Káj kare jete esechi dharáte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kurukśetra ei dhará
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Basá ár shoyá stháńuvat haoyá
+Alakśyacári cittavihárii
-E nahe jiivaner dhárá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|We have come to the world to go on working;
-This Earth is a battlefield.[<nowiki/>[[:en:Kaj_kare_jete_esechi_dharate#cite_note-4|nb2]]]
-Sitting and reclining, growing immobile,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-It is not the flow of life.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Hemos venido al mundo para seguir trabajando;'''
-'''Esta Tierra es un campo de batalla.'''<ref group="nb">La referencia específica en esta línea es a Kuruksetra, el campo de batalla en el que Krsna y los Pandavas derrotaron a los Kaoravas en una guerra dhármica. Esa referencia se repite y enfatiza en la penúltima línea de esta canción. Nótese también que esta canción fue dada en ese mismo lugar histórico.</ref>
-'''Sentados y reclinados, cada vez más inmóviles,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No es el flujo de la vida.'''
 |-
-|Krśńa tumi já kare giyechile
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Cakre tuńiire jáhá karechile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se amar kathá se amrta gáthá
+Tomári spandane nandana candane
-Rahiyáche hethá smrti jhará
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Krsna, what You had accomplished,
+|The links between You and me are many, Lord,
-What You did with discus and a quiver,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-That tale immortal, that ode ambrosial,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Trickling here is the recollection.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Krsna, lo que Tú has logrado,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Lo que hiciste con un disco y un carcaj,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Ese cuento inmortal, esa oda ambrosial,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Goteando aquí está el recuerdo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Thámivár kona upáy je nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tava ákarśańe cale sabái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-E kurukśetre dvaepáyanete
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se kathá rayeche giitibhará
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|There's no way to call it quits;
+|With You I don't have a difference;
-One and all move per Your attraction.
+You exist, and I remain alive hence.
-On this [[wikipedia:Kurukshetra|Kuruksetra]] with its Sage Vyasa,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-That saga has remained ballad-filled.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No hay manera de darlo por terminado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Uno y todos se mueven por Tu atracción.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En este Kuruksetra con su sabio [[wikipedia:Vyasa|Vyasa,]]'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Esa saga ha permanecido llena de baladas..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1307%20KAJ%20KARE%20JETE%20ESECHI%20DHARATE.mp3 canción] Káj kare jete esechi dharáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1307 Káj kare jete esechi dharáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]