Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ácho chande ácho táne
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ácho nrtye ácho gáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Gáne ácho chande
+Alakśyacári cittavihárii
-Ácho hatásháy hatamáne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ácho hiyá bhará abhimáne
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|You are in the beat, You are in the key,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You are in the dance, and You are in the melody.[<nowiki/>[[:en:Acho_chande_acho_tane#cite_note-4|nb2]]]
-In the melody, You are in the beat.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-You are in the hopelessness of ignominy;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-And You are in the wounded pride, heart-filling.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Tú estás en el ritmo, Tú estás en el tono,'''
-'''Tú estás en la danza, y Tú estás en la melodía.'''<ref group="nb">En sentido estricto, gáne significa "en la canción".</ref>
-'''En la melodía, Tú estás en el compás.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Estás en la desesperanza de la ignominia;'''
-'''Y Tú estás en el orgullo herido, que llena el corazón.'''
 |-
-|Marubuke marágáuṋe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tarushákhe tájá rauṋe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhálabásáte bhará bháśáte
+Tomári spandane nandana candane
-Úśasiir áváhane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|On a dry riverbed in bosom of the desert,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Or on a tree-branch with fresh color,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In the love brimming with speech
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At early morning's invocation...
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el lecho de un río seco en el seno del desierto,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''O en la rama de un árbol con fresco color,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el amor rebosante de palabra'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En la invocación de la madrugada...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hena kichu nái játe tumi nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jáhá kichu pái tava karuńáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tava krpákańá bahiyá beŕái
-Jiivaner prati shváse
-Prati manane
-|Like unto You there is nothing;
-All that I attain, it is by Your mercy.
-Bearing trace of Your grace, I promenade.
+Tumi ná thákile ámio akúle
-With each breath of life,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-With each thought of mine...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''No hay nada como Tú;'''
-'''Todo lo que logro, es por Tu misericordia.'''
-'''Llevando el rastro de Tu gracia, paseo.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con cada aliento de vida,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con cada pensamiento mío...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1299%20A%27CHO%20CHANDE%20A%27CHO%20TA%27NE%202.mp3 canción] Ácho chande ácho táne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1299 Ácho chande ácho táne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]