Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná áso priya
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kár lági base rabo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Phulavane eká eká
+Alakśyacári cittavihárii
-Kár tare málá gáṋthibo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In case You are not coming, my Dear,
-For Whom shall I keep waiting?
-All alone in flower garden,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-For Whom shall I weave a garland?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En caso de que no vengas, mi Querido,'''
-'''¿A quién esperaré?'''
-'''Solo en el jardín de flores,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''¿Para quién tejeré una guirnalda?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Base áchi vijane
-Tava dhyáne manane
-Tava kathá bheve bheve
-Bhevechi kál kát́ábo
-|Seated am I in seclusion,
-Absorbed in Your meditation.
-Thinking, thinking of tales Thine,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-That's how I'll make time go by.
-|'''Sentado estoy en reclusión,'''
-'''Absorto en tu meditación.'''
-'''Pensando, pensando en cuentos Tuyos,'''
-'''Así es como haré pasar el tiempo.'''
 |-
-|Tomári chavit́i sadá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Smrtira májhe bháse
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Háráno dinera kathá
+Tomári spandane nandana candane
-Bhávite bhálabáse
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Ájike hiyá mama
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Sikta shephálii sama
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Surabhi bhásáye cale
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Páite parasha tava
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|The image of You constantly
+|-
-Floats within my memory;
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Stories of the days gone by
-To contemplate it likes.
-Presently this heart of mine,
-A damp [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] alike,
-It emits a scent that's sweet,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Your blessed touch to receive.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''La imagen de Ti constantemente'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Flota en mi memoria;'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Historias de los días pasados'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Contemplarlo agrada.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Actualmente este corazón mío'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Un húmedo jazmín nocturno por igual,'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Emite un aroma que es dulce,'''
-'''Tu bendito toque para recibir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1149%20TUMI%2C%20YADI%20NA%27%20A%27SO%20PRIYA.mp3 canción] Tumi jadi ná áso priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1149 Tumi jadi ná áso priya]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]