Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámáy niye e kii khelá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kare calecha he karuńámay
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ávás dile anna dile
+Alakśyacári cittavihárii
-Dile jáhá tá balivári nay
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With me such fantastic sport
-You've kept making, oh Merciful Lord.
-You gave to me residence and victuals,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-What You gave is more than I can tell.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Conmigo tan fantástico deporte'''
-'''Has seguido haciendo, oh Señor Misericordioso.'''
-'''Me diste residencia y vituallas,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Lo que me diste es más de lo que puedo contar.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Mátrsneha mamatá dile
-Pitrvakśe sharań dile
-Saháy sakhá bandhu dile
-Dile játaveda jiivanamay
-|You gave a mother's warm affection
-And the shelter in a father's heart.
-You gave an ally-friend-benefactor,
-And, through life, knowledge of all sorts.
-|'''Me diste el cálido afecto de una madre'''
-'''Y el refugio en el corazón de un padre.'''
-'''Me diste un aliado-amigo-benefactor,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y, a través de la vida, conocimientos de todo tipo.'''
 |-
-|Bhálabásár parash dile
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jyotsná ráter haraś dile
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Madhumáser ásab dile
+Tomári spandane nandana candane
-Dile sauṋgiit chandamay
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|You gave romantic love's caress
+|The links between You and me are many, Lord,
-And moonlit night's joyfulness.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You gave the heady wine of spring
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And music full of poetry.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Diste la caricia del amor romántico'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y la alegría de la noche de luna.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Diste el vino embriagador de la primavera'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Y la música llena de poesía.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Caram lakśya jániye dile
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Param prápti ániye dile
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Pásh saḿshay sariye dile
-Kariye dile akutobhay
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Liilámay he liilámay
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You disclosed the final destination,
+|With You I don't have a difference;
-And bestowed supreme accomplishment.
+You exist, and I remain alive hence.
-You wiped away my doubts and bondages,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-And did make me stout-hearted...
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Oh Playful Master, my Playful Master.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Revelaste el destino final'''
-'''y otorgaste el logro supremo.'''
-'''Borraste mis dudas y ataduras,'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Y me hiciste fuerte de corazón...'''
-'''Oh Maestro Juguetón, mi Maestro Juguetón.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1273%20A%27MA%27Y%20NIYE%20E%20KII%20KHELA%27.mp3 canción] Ámáy niye e kii khelá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1273 Ámáy niye e kii khelá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]