Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vrajarájanandana
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Múrta karuńághana
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi tomáke bhuliba ná
+Alakśyacári cittavihárii
-Kichu cáha niko tumi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Rekhe gecha hrdi bhúmi
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Diyecha ajuta prerańá
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Son of the King of Braj,
-Embodiment of deep kindness,
-Yourself I will not forget.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Not a thing do You request;
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Having saved heart's realm, You have left...
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-But You've conferred tremendous inspiration.
+|-
-| '''Hijo del Rey de Braj,'''<ref group="nb">Hijo de Vasudeva. En otras palabras, Krsna (como un niño).</ref>
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-'''Encarnación de profunda bondad,'''
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-'''a Ti no te olvidaré.'''
-'''No me pidas nada;'''
+Tomári spandane nandana candane
-'''Habiendo salvado el reino del corazón, Te has ido...'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Pero Tú has conferido una tremenda inspiración.'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|-
-|Vrajer vrkśa latá
-Pashu vihag saritá
-Náce práńe niye tava bhávaná
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|Braja's creepers and trees,
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-Its birds and beasts and streams...
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-They frolic, bearing in mind Your thought.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Las enredaderas y los árboles de Braja,'''
-'''Sus pájaros y bestias y arroyos...'''
-'''Ellos retozan, teniendo en mente Tu pensamiento.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Vrajavásii priiti bhare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ájo tava nám kare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Divá ráti áṋkhi jhare
-Khoṋje se mákhancore
-Hiyá bhará niye tava dyotaná
-|Braja's residents, love-filled,
-Even now Your name they speak.
-Constantly their eyes weep
+Tumi ná thákile ámio akúle
-As they seek the butter-thief...
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Wholeheartedly embracing Your implication.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Los habitantes de Braja, llenos de amor,'''
-'''Incluso ahora pronuncian Tu nombre.'''
-'''Constantemente sus ojos lloran'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Mientras buscan al ladrón de mantequilla...'''<ref group="nb">Este es un epíteto común para Krsna (como niño).</ref>
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Abrazando de todo corazón Tu implicación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1252%20VRAJ%20RA%27J%20NANDANA%20MU%27RTA%20KARUN%27A%27GHAN.mp3 canción] Vrajarájanandana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1252 Vrajarájanandana]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]