Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomákei niye áchi go
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-(Ámi) Tava mukhapáne cái
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi prabháta kirańe padmer mata phut́i go
+Alakśyacári cittavihárii
-(Ámi) Pápiyár sure gái
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Lord, I follow You only;
-Toward Your face I gaze.
-Like lotus I unfold with the rays of morning;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I sing out in refrains of a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]].[<nowiki/>[[:en:Ami_tomakei_niye_achi_go#cite_note-4|nb2]]]
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Señor, sólo a Ti te sigo;'''
-'''Hacia Tu rostro miro.'''
-'''Como el loto me despliego con los rayos de la mañana;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Canto con estribillos de ruiseñor.'''<ref group="nb">[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg Un ruiseñor canta].</ref>
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Mor nibhrta mánasakuiṋje
-Shudhu tomári ásana áche
-Mor caiṋcala alipuiṋje
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Ghore tomári káche káche
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ámi ár kona kathá bhávi ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-(Ámi) Pulake náciyá jái
+Tomári spandane nandana candane
-|In my private garden home
-There's a seat for You alone.
-With my restless swarm of bees
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Circling round about Thee,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Of nothing else do I think;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-With delight I keep on dancing.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En mi jardín privado'''
-'''Hay un asiento sólo para Ti.'''
-'''Con mi inquieto enjambre de abejas'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Dando vueltas en torno a Ti,'''
-'''En nada más pienso;'''
-'''Con deleite sigo bailando.'''
 |-
-|Jabe ulká ashani ásiyá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Paŕe tháke mor pare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jabe jhaiṋjhá vátya ruśiyá
-More utpát́ita kare
-Ámi sei durdine t́ali ná
-(Ámi) Tava sure ráge dhái
-|When impending thunderbolts and meteors
-Fall down on me from above,
-When raging hurricanes and tempests
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Render me as if homeless,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-On those dark days, I do not vacillate;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With Your music and Your love, I give chase.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Cuando truenos y meteoros inminentes'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Caen sobre mí desde lo alto,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''cuando huracanes y tempestades'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Me dejan como sin hogar,'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''En esos días oscuros, no vacilo;'''
-'''Con Tu música y Tu amor, te persigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canción] Ámi tomákei niye áchi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0846 Ámi tomákei niye áchi go]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]