Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ánande bhásáte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sabár jiivane bharasá diyecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Nijere ciniyá nite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In the eyes of all, You've brought rain
-That they will swim in bliss.
-In the lives of all, You've lent faith
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-That they will gain self-consciousness.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''A los ojos de todos, Tú has traído la lluvia'''
-'''Para que naden en la dicha.'''
-'''En las vidas de todos, Tú has prestado fe'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Para que adquieran conciencia de sí mismos.'''
 |-
-|Jhiri jhiri caetálii váy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ádar kare jabe mor gáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tanu man ek sáthe shiharáy
+Tomári spandane nandana candane
-Durdama bhávera srote
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|When a spring breeze is gently blowing,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Caressing my body,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Body and mind, as one they thrill
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In streams of unruly feelings.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cuando una brisa primaveral sopla suavemente'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''acaricia mi cuerpo,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Cuerpo y mente, como uno se estremecen'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''en corrientes de sentimientos rebeldes.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ghar cheŕe man jete cáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Udásii nayan ákásh páne cáy
-Kśańik tomár dekhá pete
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tár param puruśe nati jánáte
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Under bright, snow-white moonlight,
+|With You I don't have a difference;
-The mind wants to forsake its shrine.
+You exist, and I remain alive hence.
-My stoic eyes gaze toward the sky
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To get a fleeting glimpse of Thee
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-And pay respect to their Supreme.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Bajo la brillante y blanca luz de la luna,'''
-'''la mente quiere abandonar su santuario.'''
-'''Mis ojos estoicos miran hacia el cielo'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''para obtener una fugaz visión de Ti'''
-'''y rendir respeto a su Supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canción] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]