Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi dhruva dhárańár sárathi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi sárá jiivaner atithi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ajáná pathik tumi práńera pratiik
+Alakśyacári cittavihárii
-Ke bá jáne tava kii riiti
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You're the fixed concentration's chauffeur;
-You're the lifelong visitor.
-Unknown Traveler, You're the token of vigor;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But does anybody really know Your nature?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Eres el chófer de la concentración fija;'''
-'''Eres el visitante de toda la vida.'''
-'''Viajero desconocido, Tú eres la ficha del vigor;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Pero alguien conoce realmente Tu naturaleza?'''
 |-
-|Tava mamatár kathá bholá náhi jáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár karuńá bhará kánáy kánáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi ácha tái srśt́i áche
+Tomári spandane nandana candane
-Tava drśt́ite vishvaekapriiti
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Your affection cannot be forgotten;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Your compassion, it is filling to the brim.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You exist, and so there is Creation;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Love for the macrocosm, it is in Your vision.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tu afecto no puede ser olvidado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tu compasión, se llena hasta el borde.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tú existes, y por eso existe la Creación;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''El amor por el macrocosmos, está en Tu visión.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áloker utsa rayeche tomáte
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dośe guńe bhará ámi tomáte máte
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár dyuti tava bhávánubhúti
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dharáy ánuk alakágiiti
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Within You has endured the fount of effulgence;
+|With You I don't have a difference;
-But within You runs amuck the "I", full of virtues and vices.
+You exist, and I remain alive hence.
-Your radiance, Your friendly sentiments,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-May they bring on Earth heavenly hymns.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Dentro de Ti ha perdurado la fuente de la refulgencia;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pero dentro de Ti corre enloquecido el " Yo", lleno de virtudes y vicios.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu resplandor, Tus sentimientos amistosos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Que traigan a la Tierra himnos celestiales.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canción] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1140 Tumi dhruva dhárańár sárathi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]