Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár sáthe kon atiite
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Hayechilo paricay
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhule gechi din tithi
+Alakśyacári cittavihárii
-Se madhur sukhasmrti
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Kakhano ki tá bholá jáy
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|With You in what ancient past
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Had occurred acquaintance?
-I've forgot the day and date,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-The sweet anniversary;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-But will that memory ever get erased?
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Contigo en qué pasado antiguo'''
-'''¿Te había conocido?'''
-'''He olvidado el día y la fecha'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El dulce aniversario;'''
-'''¿Pero se borrará alguna vez ese recuerdo?'''
 |-
-|Shata dundubhi báje tava jayajátrár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dúr theke shuńi sei mandrita sambhár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Káche jete cái jete náhi pái
+Tomári spandane nandana candane
-Kśudratá durlauṋghya bádhá hay
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|A hundred trumpets play at Your victory procession;
+|The links between You and me are many, Lord,
-From afar I hear the grave and sonorous assemblage.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I want to go near, but I just cannot set out;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Insignificance is a block hard to surmount.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cien trompetas tocan en Tu procesión de victoria;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Desde lejos oigo la grave y sonora asamblea.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Quiero acercarme, pero no puedo partir;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''La insignificancia es un obstáculo difícil de superar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi brhat máni ámi kśudra jáni
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kśudrer sáthe khelá ei to tomár liilá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
+Tumi ná thákile ámio akúle
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Kśudrer sáthe hiyá vinimay
+I was floating in some huge vacuity.
-|I am aware that You are great; I know that I am small.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-But sporting with the paltry, indeed it's Your liila...
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Trading hearts with the meager!
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Sé que Tú eres grande, sé que yo soy pequeño.'''
-'''Pero practicando con los insignificantes, en verdad es Tu liila...'''
-'''¡Intercambiando corazones con los escasos!'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1139%20TOMA%27R%20SA%27THE%20KON%20ATIITE.mp3 canción] Tomár sáthe kon atiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1139 Tomár sáthe kon atiite]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]