Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shata bádhá utkrami tumi eso
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Malayánile tumi eso
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Manamaiṋjile rúpe bheso
+Alakśyacári cittavihárii
-Snigdha parashe tumi heso
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I've crossed a hundred obstacles; You please appear...
-Upon a southern breeze, please do appear.
-Arise with beauty in mind's mansion;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Kindly smile with a soothing touch.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''He cruzado cientos de obstáculos; Tú por favor aparece...'''
-'''Sobre una brisa del sur, por favor aparece.'''
-'''Aparece con belleza en la mansión de la mente;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sonríe amablemente con un toque tranquilizador.'''
 |-
-|Járá áse jáy kichu náhi cáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Pashcátpáne phire ná tákáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Táder mádhurii rúpe rase bhari
+Tomári spandane nandana candane
-Práńiin prańaye bhálabeso (tumi)
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Those who come then go, wanting nothing,
+|The links between You and me are many, Lord,
-They don't cast a return glance to the rear...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With form and flavor their sweetness is full.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Kindly favor the living with Your affection.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Aquellos que vienen luego se van, sin querer nada,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No lanzan una mirada de retorno a la retaguardia...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con forma y sabor su dulzura es plena.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Favorece amablemente a los vivos con Tu afecto.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Náhi áváhan visarjano
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Utsarjita pradakśińo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Chile tumi ácho thákiyá jáibe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ná tákiye bali eso eso
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|There is no invocation or [[wikipedia:Water_and_religion#Immersion_of_deities|immersion,]]
+|With You I don't have a difference;
-Formalistic sacrifice or circumambulation...
+You exist, and I remain alive hence.
-You had been, You are now, and staying You will be.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Without waiting for my immolation, kindly do appear.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No hay invocación ni inmersión,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sacrificio formalista o circunambulación...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú has sido, Tú eres ahora, y permaneciendo Tú serás.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sin esperar mi inmolación, bondadosamente aparece.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1138%20SHATA%20BA%27DHA%27%20UTKRAMI%20TUMI%20ESO.mp3 canción] Shata bádhá utkrami tumi eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1138 Shata bádhá utkrami tumi eso]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]