Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Snigdha samiire ese
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kon phule dolá dile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mán abhimáneri sheśe
+Alakśyacári cittavihárii
-Kár madhu ná bale nile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Arriving on a breeze refreshing,
-To which flower did You give a shaking?
-At the end of pride and vanity,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Whose sweetness did You take without asking?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Llegando en una brisa refrescante,'''
-'''¿A qué flor Tú le diste una sacudida?'''
-'''Al final del orgullo y la vanidad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''¿Qué dulzura tomaste sin preguntar?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Ná bale ese gele
-Beshii bhálo láge je vidhu
-Baliyá ásile pare
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Utkańt́há báŕe shudhu
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tái ki ná bale ele
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Rúpe ráge man mátále
-|You arrived and left without warning;
-Oh the Moon, better that feels!
-By dint of You having appeared,
-Disquietude, it simply does increase.
-But You came not for that indeed;
+Tomári spandane nandana candane
-With form and color You delighted psyche.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Llegaste y te fuiste sin avisar;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''¡Oh la Luna, mejor que se siente!'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''A fuerza de haber aparecido Tú,'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''La inquietud, simplemente aumenta.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pero Tú no viniste para eso;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con forma y color deleitaste la psique.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Eki liilá abhinava
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Prati kśańe nava nava
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áshátiita priitite tava
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sab dile náhi cáhile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Such a liila, so extraordinary,
+|With You I don't have a difference;
-Every minute new, continually!
+You exist, and I remain alive hence.
-In Your love, all hope exceeding,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You gave everything and asked for nothing.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tal liila, tan extraordinaria,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Cada minuto nuevo, ¡continuamente!'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En Tu amor, toda esperanza excediendo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Lo diste todo y no pediste nada.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1133%20SNIGDHA%20SAMIIRE%20ESE.mp3 canción] Snigdha samiire ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1133 Snigdha samiire ese]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]