Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámáre jáite dáo tava káche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dvaetádvaeta kona jiṋán je náhi ámár
+Alakśyacári cittavihárii
-Jáni shudhu o dut́i carań áche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Please don't keep any wall between You and me;
-Let me proceed into Your presence.
-I've no knowledge of dualism or non-dualism;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I know only yon two feet exist.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Por favor, no mantengas ningún muro entre Tú y yo;'''
-'''Permíteme proceder a Tu presencia.'''
-'''No tengo conocimiento de dualismo o no-dualismo;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sólo sé que existen los dos pies.'''
 |-
-|Práciir raceche járá kena tá kareche tárá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumi bala kena tá sahá hayeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|Those who've built up walls, why have they done it?
-And please explain why it has been tolerated.
+Tomári spandane nandana candane
-|'''Aquellos que han levantado muros, ¿por qué lo han hecho?'''
-'''Y por favor, explica por qué se ha tolerado.'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tava ańu tomákei bhálabásibei
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mana tanu tava káche ásite cáhibei
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-E sahaj satya sviikár kare nitya
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Udbhásita h'o hrdi májhe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Your tiny atom, it will only love Thee;
+|With You I don't have a difference;
-Mind and body, they want but to come into Your proximity.
+You exist, and I remain alive hence.
-This simple truth, eternally it has been acknowledged:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Manifest art Thou at the core of heart.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tu pequeño átomo, sólo te amará a Ti;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mente y cuerpo, sólo quieren entrar en Tu proximidad.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Esta simple verdad, eternamente ha sido reconocida:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Manifiesto eres Tú en el núcleo del corazón.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1228%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20MA%27JHE%20REKHO.mp3 canción] Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1228 Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]