Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maner májhe lukiye ácho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Man khuṋjiyá ná páy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dhyáner dhyeya tumi vishvajaner
+Alakśyacári cittavihárii
-Ácho sakal hiyáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You are out of sight inside the mind;
-The mind that's searching does not find.
-The aim of meditation for mankind,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In every heart do You reside.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Estás fuera de la vista dentro de la mente;'''
-'''La mente que busca no encuentra.'''
-'''El objetivo de la meditación para la humanidad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En cada corazón Tú resides.'''
 |-
-|Tiirtha tomáke báṋdhite páre ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Guńagán stuti sure sádhite páre ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Aváuṋgocara prabhu vishvátiita vibhu
+Tomári spandane nandana candane
-Dolá dáo liilá racanáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|No holy place can constrain You;
+|The links between You and me are many, Lord,
-No song of praise can placate with its tune.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Indescribable Lord, Transcendental Master,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You dangle liila[<nowiki/>[[:en:Maner_majhe_lukiye_acho,_man_khunjiya_na_pay#cite_note-5|nb2]]] before Your Creation.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Ningún lugar sagrado puede constreñirte;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ninguna canción de alabanza puede aplacar con su melodía.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Señor indescriptible, Maestro trascendental,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''cuelgas liila'''<ref group="nb">El universo no es más que el juego de las vibraciones y puede ser controlado desarrollando el control sobre estas vibraciones. Cuando el factor causal te es conocido, es kriidá [imaginación humana, imitativa], y cuando el factor causal te es desconocido, es liilá [imaginación divina, original][<nowiki/>[[:en:Maner_majhe_lukiye_acho,_man_khunjiya_na_pay#cite_note-4|3]]].</ref> '''ante Tu Creación.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sarvajiive ácho sarva bháve ácho
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ańute bhúmáte samabháve tumi prakáshicho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ábrahmástamba tumi deva abhinava
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava mane maniiśá háráy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In each creature, in each thought, You are there;
+|With You I don't have a difference;
-Equally in particle and Supreme Being, You are manifesting.
+You exist, and I remain alive hence.
-From Creator to a blade of grass, You are God unprecedented;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In Your mind the intellect gets lost.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En cada criatura, en cada pensamiento, Tú estás ahí;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Igualmente en partícula y Ser Supremo, Tú te manifiestas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Desde el Creador hasta una brizna de hierba, Tú eres Dios sin precedentes;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En Tu mente el intelecto se pierde.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1224%20MANER%20MA%27JHE%20LUKIYE%20A%27CHO.mp3 canción] Maner májhe lukiye ácho, man khuṋjiyá ná páy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1224 Maner májhe lukiye ácho, man khuṋjiyá ná páy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]