Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Desh kálátiita priitite nihita
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhaktahrdaye tomári sthán
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jaŕe cetane kśańe ańukśańe
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomár mahimá spandamán
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Beyond space and time, imposed with love,
-Your abode is in a devout heart.
-In both animate and inanimate, each and every moment,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Your majesty sways to and fro, like a pendulum.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Más allá del espacio y del tiempo, impuesto con amor,'''
-'''Tu morada está en un corazón devoto.'''
-'''Tanto en lo animado como en lo inanimado, en cada momento,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tu majestad oscila de un lado al otro, como un péndulo.'''
 |-
-|Aváuṋmánasagocara tumi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Priitite báṋdhite cái tabu ámi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Dhará dáo more priitira nigaŕe
+Tomári spandane nandana candane
-Ahetukii krpá kariyá dán
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|You're not bound by thoughts or sense-organs,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Yet I would bind You through my love.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You let me snare You with love's fetters,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Gifting me Your grace unearned.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No estás atado por los pensamientos ni por los órganos sensoriales,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sin embargo, Te ataría a través de mi amor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Me dejas atraparte con grilletes de amor,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''regalándome Tu gracia inmerecida.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Mánava maniiśá tomáte srśt́a
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Darshan se maniiśáte puśt́a
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár krpáy tava karuńáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Táder bháśáy priitira ván
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Human genius is produced by You;
+|With You I don't have a difference;
-With that genius, vision gets mature.
+You exist, and I remain alive hence.
-By Your grace, Your compassion,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-They are set afloat on love's flood.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El genio humano es producido por Ti;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con ese genio, la visión madura.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por Tu gracia, Tu compasión,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Se ponen a flote en la inundación del amor.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1143%20DESHA%20KA%27LA%27TIITA%20PRIITITE%20NIHITA.mp3 canción] Desh kálátiita priitite nihita cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1143 Desh kálátiita priitite nihita]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]