Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor ei játrápathe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sabár áj nimantrań
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi áhván kari tái
+Alakśyacári cittavihárii
-Mahájágatik doláy duliyá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Dhará halo sundar
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Kona bhedábhed áji nái
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|To go forth toward effulgence,
-This time everyone is summoned;
-So I make an invitation.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Swaying in the cosmic cradle,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Earth's become so beautiful.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Today, there is no hint of prejudice.
-| '''Salir hacia el resplandor,'''
-'''Esta vez todos están convocados;'''
-'''Así que hago una invitación.'''
-'''Meciéndose en la cuna cósmica,'''
-'''La Tierra se ha vuelto tan hermosa.'''
-'''Hoy, no hay atisbo de prejuicio.'''
 |-
-|(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Eki morá ek thákibo go
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Eki mańiháre beṋdhechi hrday
-Eki ráge gán gaibo go
-Uṋcu nicu nái sádákalo nái
+Tomári spandane nandana candane
-Vishve sabái bhái bhái (morá)
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Forgetting rivalry, let everyone declare:
+|The links between You and me are many, Lord,
-We are only one, and one we will remain.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In but one jeweled garland hearts are linked;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Let's all sing in the same melody.
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-There is no high or low, no white or black;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Cosmic siblings are we all.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Olvidando rivalidades, que todos declaren:'''
-'''Somos sólo uno, y uno seguiremos siendo.'''
-'''En una sola guirnalda enjoyada se enlazan los corazones;'''
-'''Cantemos todos la misma melodía.'''
-'''No hay alto ni bajo, ni blanco ni negro;'''
-'''Todos somos hermanos cósmicos.'''
 |-
-|Eker duhkha sabár duhkha
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Eker ákúti sabár ákúti
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ekeri doláy duliche vakśa
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Amiya ságare eki giiti
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Bhare bhálabásá jágáiyá áshá
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Phot́áiyá bháśá sumukhe cái
+I was floating in some huge vacuity.
-|The sorrow of one is the sorrow of all;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-The ardor of one is the ardor of all.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Every heart is swung on the same swing;
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-In the ocean of nectar is one song only.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-Full of goodwill and awakened prospect,
-Speaking the same language, we gaze ahead.
-|'''La pena de uno es la pena de todos;'''
-'''El ardor de uno es el ardor de todos.'''
-'''Cada corazón se balancea en el mismo columpio;'''
-'''En el océano de néctar hay una sola canción.'''
-'''Llena de buena voluntad y perspectiva despierta,'''
-'''Hablando el mismo idioma, miramos hacia adelante.'''
-|-
-|(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti
-Geye kśamá giiti egiye jái
-|Extending love to all, friend or foe,
-I go forward singing of forgiveness.
-|'''Extendiendo el amor a todos, amigos o enemigos,'''
-'''Avanzo cantando al perdón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 110: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canción] Álor ei játrápathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0639 Álor ei játrápathe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]