Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sakal jiivaner uśńatá tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi mahávishvera práń
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sakal astimúle mańipadma tumi
+Alakśyacári cittavihárii
-Sab gáne tumi sura tán
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|For all lives You are the heat;
-You're the vigor of the universe.
-At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[<nowiki/>[[:en:Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4|nb2]]]
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In every song, You're the melody and key.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Para todas las vidas Tú eres el calor;'''
-'''Tú eres el vigor del universo.'''
-'''En la raíz de toda existencia, Tú eres el mańipadma;'''<ref group="nb">Uno de los muchos nombres que recibe el múládhára cakra. Es el plexo más inferior en el cuerpo humano, según el Tantra.</ref>
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En toda canción, Tú eres la melodía y la clave.'''
 |-
-|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Ameya tomár avadán
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|You are flower's pollen, heart's devotion,
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Without limit is Your gift.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Tú eres el polen de la flor, la devoción del corazón,'''
-'''Beso de estambre de tornillo, esparcido a todos los vasos.'''
-'''Sin límite es Tu don.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár carańtale atal anal dole
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-He cakranábhi tava náhi parimán
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+|With You I don't have a difference;
-At the foot of Your altar all creatures are dancing.
+You exist, and I remain alive hence.
-Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Bajo Tus pies ondulan los fuegos del Hades;'''
-'''Al pie de Tu altar todas las criaturas danzan.'''
-'''Oye Núcleo Divino, no hay medida de Ti..'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canción] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]