Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cáṋde meghete khelá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dúr ákáshe svapna jágáy oi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhule giye mát́ir máyá
+Alakśyacári cittavihárii
-Ákásh páne takiye rai
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The game between moon and the clouds,
-In yonder firmament a dream does rise.
-Forgotten is worldly enchantment;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I keep gazing toward the sky.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''El juego entre la luna y las nubes,'''
-'''En aquel firmamento se eleva un sueño.'''
-'''Olvidado está el encanto mundano;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sigo mirando hacia el cielo.'''
 |-
-|Álo jhará jyotsná ráte
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Hátcháni dey sudúr hate
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-(Ámi) Thákte ná pári gharete
+Tomári spandane nandana candane
-Álor ságar náce thai thai
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|On the resplendent moonlit night,
+|The links between You and me are many, Lord,
-From afar it beckons...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I cannot remain at home while
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Dances the whole ocean of effulgence.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En la resplandeciente noche de luna,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Desde lejos llama...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No puedo quedarme en casa mientras'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Baila todo el océano de resplandor.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ke go tumi ajáná baṋdhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-D́hele cala práńer madhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-(Tumi) D́eke cala ámáy shudhu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-E vicched kon práńete sai
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Oh Who are You, my Unknown Friend?
+|With You I don't have a difference;
-You go away, having poured life's nectar.
+You exist, and I remain alive hence.
-You leave, after just calling me...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In my heart, how can I bear this separation?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Oh ¿Quién eres Tú, mi Amigo Desconocido?'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Te vas, después de haber derramado el néctar de la vida.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Te vas, después de haberme llamado...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En mi corazón, ¿cómo puedo soportar esta separación?...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1231%20CA%27NDE%20MEGHETE%20KHELA%27.mp3 canción] Cáṋde meghete khelá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1231 Cáṋde meghete khelá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]