Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mahávishveri trátá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi mahávishveri trátá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mane gahane práńe gopane
+Alakśyacári cittavihárii
-Liilá race jáo he vidhátá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Cosmic Protector,
-You're the universal savior.
-In a niche of psyche and confidentially in heart,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You go on composing liila, oh Divine Director.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Protector cósmico,'''
-'''Eres el salvador universal.'''
-'''En un nicho de la psique y confidencialmente en el corazón,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú sigues componiendo liila, oh Divino Director.'''
 |-
-|Tumi káchera mánuś tumi dúrera tárá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumi nija garimáy jágá jyoti bhará
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi kichu náhi cáo tumi shudhu diye jáo
+Tomári spandane nandana candane
-Mukhapáne cáo cira siddhidátá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|You're the closest person, and You're the star most distant;
+|The links between You and me are many, Lord,
-By Your own majesty, the awakened get filled with effulgence.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Not a thing do You ask; You just move on, having given.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At our faces You do gaze, always granting salvation.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tú eres la persona más cercana, y Tú eres la estrella más distante;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Por Tu propia majestad, los despiertos se llenan de refulgencia.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Ni una cosa pides; Sólo sigues adelante, habiendo dado.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A nuestros rostros Tú contemplas, concediendo siempre la salvación.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi atiite chile ájo rayecha
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sháshvata sattá tumii ácho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi bhálabása mrdu mrdu háso
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Vishva gáy tava guńagáthá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You were in the past, and You've remained at present;
+|With You I don't have a difference;
-Oh Immortal Being, only You exist.
+You exist, and I remain alive hence.
-Very tenderly You laugh as affection You do give;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To Your attributes the universe sings ballads.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Estuviste en el pasado, y has permanecido en el presente;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Oh Ser Inmortal, sólo Tú existes.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Muy tiernamente Tú ríes como afecto Tú das;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A Tus atributos el universo canta baladas..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1179%20TUMI%2C%20MAHA%27VISHVERI%20TRA%27TA%27.mp3 canción] Mahávishveri trátá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1179 Mahávishveri trátá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]