Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Alaká lok hate e madhuvanete
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tár ásár áshe pal guńi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ná balá vedanáte ei madhu ráte
+Alakśyacári cittavihárii
-Tár kathá bheve hár máni
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|From the realm celestial to this pleasure garden
-His arrival in hope of, I count the moments.
-On this lovely night, with agony unspoken,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Having thought of Him, my defeat I acknowledge.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Del reino celestial a este jardín de placer'''
-'''Su llegada en espera, cuento los momentos.'''
-'''En esta noche encantadora, con agonía no dicha,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Habiendo pensado en Él, reconozco mi derrota.'''
 |-
-|Se je dúrera baṋdhu dúrákásher vidhu
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Káŕiyá niyeche mor hiyár madhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jadio hárái tabu táre cái
+Tomári spandane nandana candane
-Sadá shuńi táṋr padadhvani
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|That same distant lover is the moon of remote heavens;
+|The links between You and me are many, Lord,
-He has snatched away my heart's sweetness.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Even though I be lost, still I yearn for Him;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-For His footfall ever do I listen.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Ese mismo amante distante es la luna de los cielos remotos;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Me ha arrebatado la dulzura de mi corazón.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Aunque me haya perdido, sigo anhelándole;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''siempre escucho sus pasos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Se kii ásibe ná gán shonábe ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámár mukha páne phire cáhibe ná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áshár diip bale ásibe ásibe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se je tava koraker mańi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|How will He not appear, not sing for me His song!
+|With You I don't have a difference;
-Will He never look upon my face again?
+You exist, and I remain alive hence.
-A lamp of hope tells: "He will surely come;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-He's your budding flower's gem."
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''¡Cómo no aparecerá Él, no cantará para mí Su canción!'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿No volverá a mirarme a la cara?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Una lámpara de esperanza dice: "Él seguramente vendrá;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Él es la gema de tu flor naciente".'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1174%20ALAKA%27%20LOK%20HOTE%20E%20MADHUVANETE.mp3 canción] Alaká lok hate e madhuvanete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1174 Alaká lok hate e madhuvanete]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]