Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke buddhibale balo ke bá pábe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Buddhi tomár krpáy sabe labhe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-|Do say, will anyone attain You by intellect's ability?
-Everyone gets intellect only by Your mercy.
+Alakśyacári cittavihárii
-| '''Di, ¿alguien Te alcanzará por la habilidad del intelecto?,'''
-'''todos alcanzan el intelecto sólo por Tu misericordia.'''
+Sarvaduhkhahári he param priya
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Katabár dhará pare ásá jáoyá kare gechi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Buddhir parimápe sab kichu dekhiyáchi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nijer ajiṋatá pade pade bujhiyáchi
+Tomári spandane nandana candane
-Bujhechi tumi sár bhave
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Many times I have paid a visit to this Earth;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Everything I have viewed with intellect's assessment.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At each step what I've known is my own ignorance...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I've understood that You're the essence of existence.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Muchas veces he visitado esta Tierra;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''todo lo he visto con la evaluación del intelecto.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A cada paso lo que he conocido es mi propia ignorancia...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''he comprendido que Tú eres la esencia de la existencia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Cokhe mukhe ácarańe ajiṋatá d́heke gechi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-D́hákivár glánibháre adhogámii haiyáchi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Samvit páiyáchi et́ái bujhiyáchi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ahetukii krpá ela neve
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In my eyes and face, in my conduct, ignorance I have hid;
+|With You I don't have a difference;
-Neath the vile yoke of that veil, I've become degraded.
+You exist, and I remain alive hence.
-Now I've received awakening, and I've fathomed only this:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Grace unmerited, it descended.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En mis ojos y rostro, en mi conducta, la ignorancia he ocultado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''bajo el vil yugo de ese velo, me he degradado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ahora he recibido el despertar, y sólo he comprendido esto:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La gracia inmerecida, descendió.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1028%20TOMA%27KE%20BUDDHI%20BALE.mp3 canción] Tomáke buddhibale balo ke bá pábe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1028 Tomáke buddhibale balo ke bá pábe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]