Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mánuś mánuś háráye huṋsh
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kotháy calecho tumi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ákásh vátás viśiye diye
+Alakśyacári cittavihárii
-Narak kare martyabhúmi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|People, your senses having lost,
-Where oh where have you gone?
-Air and sky getting poisoned,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Made a hell is the mortal world.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Gente, vuestros sentidos habiendo perdido,'''
-'''¿Dónde oh dónde te has ido?'''
-'''Aire y cielo envenenándose,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Hecho un infierno es el mundo mortal.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Bale tháko tumi será
-Pashupákhii udbhiderá
-Tomár ceye chot́a
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Tumi calo abhra cumi
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dekhcho ná káler cháyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áse gati utkrami
-Tomár sakal druti dami
+Tomári spandane nandana candane
-|You maintain that you are best...
-That vegetation, birds, and beasts,
-Compared to you they all are less...
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Sky-kissing, you proceed arrogantly.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Don't you see time's shadow–
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-At a rapid speed it does approach
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-To subdue all your speed.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''Mantienes que eres el mejor...'''
-'''Que la vegetación, los pájaros y las bestias,'''
-'''Comparados contigo todos son menos...'''
-'''Besando el cielo, procedes arrogantemente.'''
-'''¿No ves la sombra del tiempo?'''
-'''A gran velocidad se acerca'''
-'''Para someter toda tu velocidad.'''
 |-
-|Vidhir bale shreśt́a dehii
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Buddhibale ákásh váhi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Chut́e calo táráy táráy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bádháte ná thámi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Due to Providence, the greatest of bodies,
+|With You I don't have a difference;
-By strength of intellect, the sky it's plying.
+You exist, and I remain alive hence.
-Carry on racing from star to star,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Never ceasing, ever unbarred.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Debido a la Providencia, el más grande de los cuerpos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por la fuerza del intelecto, el cielo está surcando.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sigue corriendo de estrella en estrella'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sin cesar, sin cesar.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1190%20MA%27NUS%27%20MA%27NUS%27%20HA%27RA%27YE%20HOSH.mp3 canción] Mánuś mánuś háráye huṋsh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1190 Mánuś mánuś háráye huṋsh]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]