Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je práńer priyatama mama
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Rańane madhura carańe núpura
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áṋkhite aiṋjana bháva anupama
+Alakśyacári cittavihárii
-|Oh You, my heart's dearest dear...
-With jingle sweet the anklets on Your feet
-Are a balm to my eyes, a peerless ecstasy.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Oh Tú, la más querida de mi corazón...'''
-'''Con dulce tintineo las tobilleras de Tus pies'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Son un bálsamo para mis ojos, un éxtasis sin igual.'''
 |-
-|Je jug caliyá giyáche dharár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Se jugeo sauṋge chile sabákár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ajáná pathik anádi pathik
+Tomári spandane nandana candane
-Áloke náshite antarera tamah
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The age of this world that's gone...
+|The links between You and me are many, Lord,
-Even in that age You had been with everyone,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Oh Traveler Unknown, pilgrim without origin,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With radiance to remove the darkness within.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La edad de este mundo que se ha ido...'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Incluso en esa edad Tú habías estado con todos,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Oh Viajero Desconocido, peregrino sin origen,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con resplandor para eliminar la oscuridad interior.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Theko káche káche jeo náko dúre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Priitite práńke udbhásita kare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi thákibe priitio thákibe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ár thákibe dyotaná madhuratama
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Please keep very close, do not go far from...
+|With You I don't have a difference;
-Lighting up life with Your love,
+You exist, and I remain alive hence.
-When You will stay, then too will love
+If You were not staying, I too would be in peril;
-And also enlightenment, oh my Sweetest One.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Por favor, mantente muy cerca, no te alejes...'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Iluminando la vida con Tu amor,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Cuando Tú te quedes, entonces también el amor'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Y también la iluminación, oh mi Dulcísima.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1189%20TUMI%20JE%20PRA%27N%27ER%20PRIYATAMA%20MAMA.mp3 canción] Tumi je práńer priyatama mama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1189 Tumi je práńer priyatama mama]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]