Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho krpá karecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Hásite álo jhariyecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhálabesecho path dekháyecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Shásane drŕhatá enecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You have come and granted mercy;
-With Your smile, light You've been casting.
-You have loved and shown the path;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You have brought adherence with firm hand.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Tú has venido y concedido misericordia;'''
-'''Con tu sonrisa, luz has arrojado.'''
-'''Has amado y mostrado el camino;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Has traído adhesión con mano firme.'''
 |-
-|Tamah nimajjita chilo je dhará
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Maetrii karuńá vivekbodh hárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ághát hánile mamatá mákhále
+Tomári spandane nandana candane
-Dharmacetaná jágiyecho
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The world had been engrossed in sin;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Lost were friendship, kindness, and discernment.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Then You struck a blow, dabbed with affection;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You've awakened dharmic consciousness.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El mundo se había sumido en el pecado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Perdidos estaban la amistad, la bondad y el discernimiento.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Entonces Tú diste un golpe, salpicado de afecto;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Despertaste la conciencia dhármica.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Krśńa javaniká duháte sarále
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhávjaŕatá samúle náshile
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mukulita mandrita mánase
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Marme sthán kare niyecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|With both hands You pulled back the dark curtain;
+|With You I don't have a difference;
-Thoroughly You laid waste to dogma.
+You exist, and I remain alive hence.
-In those psyches budding and resonant,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-The place made at their core You have taken.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con ambas manos corriste la oscura cortina;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A fondo Tú asolaste el dogma.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En esas psiques brotando y resonando,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''El lugar hecho en su núcleo Tú has tomado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1186%20TUMI%20ESECHO%20KRPA%27%20KARECHO.mp3 canción] Tumi esecho krpá karecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1186 Tumi esecho krpá karecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]