Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cáo cáo ogo priya
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Abhimán bhuliyá jáo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Astácale ravi jáy je cale
+Alakśyacári cittavihárii
-Káche eso kśamá kare dáo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Look, look at me, Beloved mine;
-Forget Your wounded pride.
-In west the setting sun retires;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Forgive me, and come nearby.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Mira, mírame, amado mío;'''
-'''Olvida tu orgullo herido.'''
-'''En el oeste el sol poniente se retira;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Perdóname, y ven cerca.'''
 |-
-|Phulasáje ghar sájáyechi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ásana pátiyá base áchi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tájá phule málá gáṋthiyáchi
+Tomári spandane nandana candane
-Krpánayane bárek cáo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I've arrayed my house with floral decoration;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Laying out Your seat, I am awaiting.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-From fresh flowers a garland I am threading;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With kindly eyes, gaze at me just once.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''He adornado mi casa con adornos florales;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Preparando tu asiento, estoy esperando.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''De flores frescas estoy enhebrando una guirnalda;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con ojos bondadosos, mírame sólo una vez.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Álor devatá násho ámára kálo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámáre kariyá dáo áro bhálo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Paráń bhariyá priitisudhá d́hálo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Áṋdhár hrdaye pradiip jváláo (mor)
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|God of Light, please remove my black color;
+|With You I don't have a difference;
-Go on making me still better.
+You exist, and I remain alive hence.
-Filling life, infuse love's ambrosia;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Ignite a lamp within my dark heart.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Dios de la Luz, por favor quita mi color negro;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sigue haciéndome aún mejor.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Llena la vida, infunde la ambrosía del amor;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Enciende una lámpara dentro de mi oscuro corazón.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1184%20CA%27O%20CA%27O%20GO%20PRIYA%20ABHIMA%27N%20BHULIYA%27%20JA%27O.mp3 canción] Cáo cáo ogo priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1184 Cáo cáo ogo priya]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]