Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso go dúrera baṋdhu hiyára madhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomári tare málá geṋthechi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áji e phálgunii váy man káre cáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Jene niyechi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Come, my remote friend and heart's sweetness;
-For You only I have strung a garland.
-With today's spring wind, the One heart craves,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Of Him I have become aware.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Ven, mi amigo remoto y dulzura del corazón;'''
-'''Sólo para Ti he ensartado una guirnalda.'''
-'''Con el viento primaveral de hoy, El Único corazón anhelo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''De Él me he dado cuenta.'''
 |-
-|Sakala práńer eki baṋdhu
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sabái káche cáy je shudhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mahákáshe ekt́i vidhu
+Tomári spandane nandana candane
-Sab tárá cáy táre káchákáchi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|For all the living there is but one lover;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Everybody would be near to Him.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Just one moon in the vast firmament,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And all stars would be next to it.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Para todos los vivos sólo hay un amante;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Todos estarían cerca de Él.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sólo una luna en el vasto firmamento'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Y todas las estrellas estarían a su lado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámio tái cái ná dúre
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rekhe dite ár táháre
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámár maner mańiháre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tár galáy paráte jege áchi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|So I also do not want to be distant,
+|With You I don't have a difference;
-To keep far from Him any longer.
+You exist, and I remain alive hence.
-With my psyche's jeweled necklace,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I am vigilant to place it round His neck.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Así que yo tampoco quiero estar distante,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Mantenerme lejos de Él por más tiempo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con el collar de joyas de mi psique,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Estoy vigilante para colocarlo alrededor de Su cuello.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1183%20ESO%20GO%20DU%27RERA%20BANDHU%20HIYA%27RA%20MADHU.mp3 canción] Eso go dúrera baṋdhu hiyára madhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1183 Eso go dúrera baṋdhu hiyára madhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]